看点网讯www.zlook.com 迪士尼选中文配音这件事，这些年越来越有意思了。以前大家默认找流量最大的那个，现在反而开始挑“对味”的。11月27日要上的《魔法秘境》把女主角比莉的中文配音交给了王玉雯，消息出来的时候不少人第一反应是愣一下，然后想想又觉得合理。比莉这个角色，迪士尼给她的定位是“首位现代高中生女主”，对周围人定义的“正常”感到窒息，一直在找一个能做自己的地方。这种骨子里带着点反骨、表面又未必多张扬的少女感，放在王玉雯身上确实不违和。
《魔法秘境》的底子相当扎实。这片子是《冰雪奇缘》和《疯狂动物城》团队做的，迪士尼第65部动画长片，北美11月25日上，内地11月27日跟进。故事的核心其实不复杂：比莉从小被妈妈告知“你是特别的孩子，必须把这股力量藏起来”，手腕上一直戴着封印魔法的手镯。结果手镯一脱落，沉睡的力量醒了，她直接被拽进了一个叫“Hex”的魔法师秘密王国。但这个王国有个规矩：没人能飞。偏偏比莉一进去就飞起来了。统治这里的塞莱斯特女王把这股力量视为威胁，放乌鸦使魔追杀她，比莉只能带着一只嘴毒但靠谱的三眼猫比夫开始逃亡，顺便挖出母亲藏了多年的家族秘密。
英文版的配音阵容也很顶。海莉·斯坦菲尔德配比莉，拉什达·琼斯配母亲爱丽丝，朱迪·福斯特给女王塞莱斯特献声，沃尔顿·戈金斯配那只三眼猫。这种级别的卡司摆在那里，中文配音的压力其实不小。但换个角度想，迪士尼近年在中文配音上的思路已经变了，不再追求“明星脸对动画脸”的简单匹配，而是找声音气质和角色内核能咬合的人。王玉雯的声线偏清亮，不甜腻，带一点少女的倔，恰好是比莉那种“我不觉得自己奇怪，是你们非要我正常”的劲儿所需要的。
至于王玉雯和迪士尼的缘分，其实此前就有端倪。十月末就有消息传出她十一月的行程里有一项是电影宣传，当时指向的就是《魔法秘境》的女主配音。如今官宣落地，算是把传闻坐实了。她这些年在小荧幕上积累的角色类型不少，从校园到都市都有涉猎，但配音是另一套功夫。动画配音没有表情和肢体帮你扛，声音里有没有那个人的呼吸、停顿、情绪转折，观众听得一清二楚。比莉这个角色又偏偏是个话里带刺、心里藏事的高中生，既要演出那股不服管的冲劲，又要在涉及母亲和家族秘密的段落里收得住。王玉雯能不能在录音棚里把这两层都捏出来，是这次配音真正的看点。
11月27日上映的时候，片头还会加映一支全新的动画短片《史迪奇抓喵喵》。对于走进影院的观众来说，先看史迪奇闹一场，再跟着比莉闯进魔法王国，这个搭配倒挺像迪士尼一贯的节奏：先给你一点熟悉的甜，再端上一道没尝过的新菜。至于王玉雯配的比莉能不能让人忘记原版的海莉·斯坦菲尔德，或者说能不能让人根本不想去比，等上映那天，耳朵会给出答案。
