一直备受期待的美版《甄嬛传》日前曝光一组英文版预告片，正式定于近期在国内网络平台播放。较之前发布的英文版片头，预告片的内容更加丰富，虽与国产版剧集相比，大幅度删减了宫斗和人物关系，但在阴谋诡谲的后宫争斗里，完整保留了果郡王和甄嬛的一段唯美悲悯的深宫绝恋，颇有点清宫版《泰克尼克号》的意味。
在国内屡掀收视狂潮之后，《甄嬛传》的影响力早已穿越国界，被翻译成多种语言，在亚洲众多国家播放，近年来甚至跨越太平洋，遍及北美地区。为了配合当地观众的审美口味，制片方更将剧集重新剪辑、配音。如今“镀金”回来的美版《甄嬛传》漂洋过海重登内地播放，个中新修细节让网友们期待不已。据了解，美国版《甄嬛传》将原版长达76集的电视剧浓缩为6集电视电影，每集90分钟。在2分20秒的英文版预告片中可看到，在浮光掠影诡谲多年的后宫争斗之外，甄嬛与果郡王之间的一段唯美真挚的爱情得到更完整的保留展现，奏笛助兴惊鸿舞、清凉台卧雪降温等经典片段都有所展现。这也证实了美国版《甄嬛传》与原版聚焦甄嬛与皇上以及后宫诸多后妃的爱恨纠葛不同，更侧重讲述甄嬛和果郡王的悲欢离合，旨在歌颂这段美好诚挚的爱情绝唱。
虽然之前有观众担心，大幅度删掉宫斗戏码会减少故事人物的饱满度，但也有许多网友认为，精简出爱情线的美版《甄嬛传》很符合主流观众的审美口味，“有点像清宫版的《泰坦尼克号》，两段爱情都有打破封建等级制度的樊篱的勇气，虽然结局很悲悯戳泪，但像这样心意相随、灵魂相伴的爱至死不渝，也让人觉得更要珍惜当前的生活和身边的爱。”
