看点网讯www.zlook.com 今天一则“《绯闻女孩》要拍摄中国版”的消息在网上引发不少网友热议，《绯闻女孩》是2010年左右的知名美剧，如果你没看过，那也一定听过那首主题曲《apologize》。而现在，这部知名美剧就要被翻拍成中国版了。
据悉这一中国版《绯闻女孩》将由爱奇艺和小糖人联合出品，导演为执导过《你好旧时光》的邓珂，类型是“都市/职场/时尚”，预计2018年10月份开拍，将拍150天，不过目前尚未宣布演员阵容，编剧也待定。而听到将翻拍的消息，不少网友都表示“毁了毁了！”好像对此都不期待。
《绯闻女孩》是著名的美国青春偶像剧，于2007年-2012年播出。讲述的是曼哈顿上流社会阶层，富家子弟的生活。而其中的Gossip Girl是曼哈顿上东区最神秘的人物，她是了解上流贵族巨细无遗的生活的唯一来源，且拥有一众随时随地为她提供八卦的公子哥千金女。
该剧火遍全球，不仅有当时比较时髦的博客、手机短信等流行元素、而且比较符合当时美国青少年的生活方式，剧中Queen S赛琳娜和Queen B布莱尔的穿搭方式也成为许多少女们追随的潮流。主演布莱克·莱弗利和莉顿·梅斯特更是凭借此剧大火。
不过对于把这部知名美剧翻拍成中国版，不少网友都持不赞同的看法，普遍认为两国的文化不同，而且原版的尺度在中国播放不太合适，肯定是不能拍的，而且改编出来的味道都不一样了。不过确定的中国版出品方之一的小糖人还是拍过不少好剧的，比如《匆匆那年》《最好的我们》《你好旧时光》，质量都非常不错，而且这几部剧走的也都是青春校园的路线，与《绯闻女孩》有很多相似的地方，但还是让人比较担心啊。
一部经典好剧被大家拿来各种改编已经是常态了，比如《流星花园》就有台湾版、日版、韩版等几个不同版本，不过这些改编作品都是各有千秋，结合本国的元素，而不是一味地照搬照抄。我们的《步步惊心》也被翻拍了韩版，而且韩版在韩国的口碑也不错。
总之，中国版《绯闻女孩》的翻拍之路困难重重，如果确定要做，希望导演、编剧、主演全体主创都好好努力吧。
